Webboard

มุมถาม-ตอบ ปัญหาการใช้งานคอมพิวเตอร์ => Internet, Network => Topic started by: ans58670 on 26 November 2010, 08:24:23

Title: Google Translate Tool
Post by: ans58670 on 26 November 2010, 08:24:23
เนื่องจากถ้าฝากรูปไว้กับ MediaFire แล้วชอบหาย จึงต้องใช้กระทู้เปลืองหน่อย ขออนุญาตก่อนก็แล้วกัน ส่วนใครรู้แล้วก็ทบทวนหน่อยนะครับ เพราะมักจะไม่ได้ใช้อีก นอกจากจำเป็น

หากคุณใช้ Keyword หา Webpage ใดๆ จาก Google Search แล้วละก้อ หากมันไม่ใช่ Webpage ภาษาไทยมันจะมีวงเล็บหลังหัวข้อว่า [แปลหน้านี้] ซึ่งหากเรา click ที่นี่ ก็จะได้ Webpage นั้นออกมาเป็นภาษาไทย

บางครั้งเมื่อเราเปิด Webpage ใดๆที่เราต้องการ โดยไม่ได้มาจาก Google Search มันดันไม่เป็นภาษาไทย หรือภาษาอังกฤษ แต่เป็นภาษาอื่นๆ เช่น จีน รัสเซีย หรืออารบิค ก็เกิดอาการ อึ้งกิมกี่ เพราะไม่เข้าใจ "แล้วนี่ตูจะเปิดหน้านี้มาทำไมฟะ" บางท่านนึกในใจ

ไม่ต้องกังวลครับ เราจะใช้ Google Translate Tool มาทำให้เราแปล Webpage นั้นๆ ออกมาเป็นภาษาอะไรก็ได้ เหมือนอย่างที่ Google Search ทำได้

เปิดไปที่ http://translate.google.com/translate_tools จะได้ดังภาพ
Title: Re: Google Translate Tool
Post by: ans58670 on 26 November 2010, 08:26:45
แต่ข้อโทษครับพี่น้อง หน้านี้ใครไม่ดูให้ดีจะโดนหลอก เอาง่ายๆเลยครับ กด [End] บน keyboard ของท่าน แล้วจะได้ดังภาพ
Title: Re: Google Translate Tool
Post by: ans58670 on 26 November 2010, 08:31:16
ต่อจากนั้น ก็ Drag and Drop ภาษาที่ต้องการ ในตัวอย่างคือ ใช้ mouse กดภาษาไทย [Thai] ค้างไว้ แล้วลากไปที่ Bookmark (ใน Firefox) หรือ Favorite (ใน IE) แล้วปล่อย mouse ที่กดค้างไว้
Title: Re: Google Translate Tool
Post by: ans58670 on 26 November 2010, 08:33:17
ใน Bookmark ก็จะได้ [Thai] เพิ่มขึ้นมาดังภาพ
Title: Re: Google Translate Tool
Post by: ans58670 on 26 November 2010, 08:36:30
ลองกด Bookmark ตัวนี้ดู Webpage ก็จะกลายเป็นภาษาไทยไปแล้ว ของผมมีแค่ให้แปลเป็นภาษาไทยกับภาษาอังกฤษก็พอแล้วครับ เพราะภาษาอื่นอ่านไม่ออก ลองเอาไปใช้กับ Webpage ไหนก็ได้นะครับ
Title: Re: Google Translate Tool
Post by: limasarat on 09 December 2010, 19:37:17
ปกติ translate ของอากู๋ จะแปลออกมาบ๊องๆนะครับ  [emo09] ถ้าใช้แปลคำศัพท์ก็น่าจะได้
Title: Re: Google Translate Tool
Post by: ans58670 on 10 December 2010, 08:17:15
ปกติ translate ของอากู๋ จะแปลออกมาบ๊องๆนะครับ  [emo09] ถ้าใช้แปลคำศัพท์ก็น่าจะได้
เป็นเหตุผลที่ผมใช้แปลจากภาษาอื่นๆเป็นภาษาอังกฤษครับ เพราะอย่างไรพวกอเมริกันย่อมทำให้แปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษได้ใกล้เคียงที่สุดอยู่แล้ว
Title: Re: Google Translate Tool
Post by: fantasy ಠ-ಠ on 10 December 2010, 10:28:09
ปกติ translate ของอากู๋ จะแปลออกมาบ๊องๆนะครับ  [emo09] ถ้าใช้แปลคำศัพท์ก็น่าจะได้
เป็นเหตุผลที่ผมใช้แปลจากภาษาอื่นๆเป็นภาษาอังกฤษครับ เพราะอย่างไรพวกอเมริกันย่อมทำให้แปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษได้ใกล้เคียงที่สุดอยู่แล้ว
ถูกต้องเลยล่ะท่าน
ส่วนตัวก็ชอบแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อน แล้วค่อยมาแปลเป็นไทยเอาเอง
โดยใช้ความรู้ (พื้นฐาน) และพจนานุกรมที่วางอยู่บนโต๊ะ
ก็จะได้ภาษาไทยแบบฉบับส่วนตัว

เพราะเป็นที่รู้กันอยู่แล้วว่า ภาษาไทยเป็นภาษาที่ยาก (ที่สุด) ภาษาหนึ่งของโลก
ฉะนั้น ถ้าใครคิดค้นเครื่องมือแปลภาษา เพื่อให้แปลเป็นภาษาไทยได้อย่างสมบูรณ์
ก็คงจะมีคนไทยยอมรับแน่นอน